Welcome to the Piano World Piano Forums
Over 2.5 million posts about pianos, digital pianos, and all types of keyboard instruments
Join the World's Largest Community of Piano Lovers (it's free)
It's Fun to Play the Piano ... Please Pass It On!


SEARCH
Piano Forums & Piano World
(ad)
Modern Piano Moving
Modern Piano Moving
(ad)
Virtual Sheet Music
Download Sheet Music Instantly
Virtual Sheet Music - Classical Sheet Music Downloads
Sheet Music...
(125ad)
Piano Life Saver - Dampp Chaser
Dampp Chaser Piano Life Saver
(ad)
Piano Buyer Guide
Piano Buyer Spring 2017
(ad)
Lindeblad Piano
Lindeblad Piano Restorations and sales
Who's Online Now
108 registered members (ando, AlanB, Albunea, alphonsus, acdyer23, 36251, 20 invisible), 1,715 guests, and 8 spiders.
Key: Admin, Global Mod, Mod
(ad)
Estonia Pianos
Estonia Pianos
Quick Links to Useful Piano & Music Resources
Our Classified Ads
Find Piano Professionals-

*Piano Dealers - Piano Stores
*Piano Tuners
*Piano Teachers
*Piano Movers
*Piano Restorations
*Piano Manufacturers

Quick Links:
*Advertise On Piano World
*Free Piano Newsletter
*Online Piano Recitals
*Piano Recitals Index
*Piano & Music Accessories
*Live Piano Venues
*Music School Listings
* Buying a Piano
*Buying A Acoustic Piano
*Buying a Digital Piano
*Pianos for Sale
*Sell Your Piano
*How Old is My Piano?
*Directory/Site Map
*Virtual Piano
*Music Word Search
*Piano Videos
*Virtual Piano Chords & Scales
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
#654998 - 05/29/07 10:18 AM Translated Opera libretti !!  
Joined: Mar 2007
Posts: 51
La Sylphide Offline
Full Member
La Sylphide  Offline
Full Member

Joined: Mar 2007
Posts: 51
Egypt
Have you ever attended "Le Nozze di Figaro" sung in English? or French?...etc. confused
Well, I've heard it in Arabic (No Kidding!)what's worse, I was not admitted to leave the theatre cursing

Translating opera libretti is a fashion here in Egypt, and I'm not sure if it is so elsewhere..anyways, they argue that it's one way of luring more audience, to introduce this "fine art" to the masses!

But doesn't that ruin the entire opera? I believe diction and notes are one entity,fused together,and of course the translated libretti are subject to shifting syllables and changing words.

I would very much appreciate all your comments upon the topic.... smile
Thanks


Sarah

"Time is still the best critic,and patience,the best teacher." Chopin
#654999 - 05/29/07 07:12 PM Re: Translated Opera libretti !!  
Joined: Nov 2005
Posts: 205
PerformingYak Offline
Full Member
PerformingYak  Offline
Full Member

Joined: Nov 2005
Posts: 205
Lightning Ridge, Australia
I've often heard some of the Italian operas translated into english and I just don't think it sounds right, the flow changes completely... as for arabic....??? confused ???..... I can only imagine. It could be very interesting though smile


"Work hard and strive to reach the power of bland"
#655000 - 05/30/07 08:48 AM Re: Translated Opera libretti !!  
Joined: Mar 2007
Posts: 51
La Sylphide Offline
Full Member
La Sylphide  Offline
Full Member

Joined: Mar 2007
Posts: 51
Egypt
Thanks PerformingYak, so sweet of you to reply.

Well,those Arabic performances were far from "interesting"...as you can picture soloists stifling with words and the music distorted.


Sarah

"Time is still the best critic,and patience,the best teacher." Chopin
#655001 - 05/30/07 08:57 AM Re: Translated Opera libretti !!  
Joined: Jan 2005
Posts: 9,868
pianojerome Offline
9000 Post Club Member
pianojerome  Offline
9000 Post Club Member

Joined: Jan 2005
Posts: 9,868
What was the general reaction of the crowd? Do you think most people enjoyed it?

Did it attract different crowds, or was it really just the same people who would go and hear it in Italian anyway?


Sam
#655002 - 05/30/07 09:20 AM Re: Translated Opera libretti !!  
Joined: Mar 2007
Posts: 51
La Sylphide Offline
Full Member
La Sylphide  Offline
Full Member

Joined: Mar 2007
Posts: 51
Egypt
I usually read the libretto before attending an opera,but of course not all people have time to do that.So, complementary to translating liberetti is trying to read the synopsis in pamphlets distributed before the show,so you can cope up with the dramatic events.

Any other suggestions?


Sarah

"Time is still the best critic,and patience,the best teacher." Chopin
#655003 - 05/30/07 09:36 AM Re: Translated Opera libretti !!  
Joined: May 2001
Posts: 20,381
BruceD Offline
Yikes! 10000 Post Club Member
BruceD  Offline

Yikes! 10000 Post Club Member

Joined: May 2001
Posts: 20,381
Victoria, BC
In many North American opera houses, the brief trend for singing operas in English has largely been reversed by the incorporation into the opera house of super-titles. That is, translations in English of the text that is sung in the original language are projected on a screen above the stage. Those who don't know the opera can follow the translation; those who do, needn't bother. These super-titles are no more distracting, to my mind, than watching a movie with sub-titles; perhaps even less distracting since the titles are above the stage.

It seems to be a reasonable solution to the quest for more patrons without compromising the original. I fully agree that most of the great opera composers had a knowledge of how music and text were inextricably bound together; to destroy that bond by changing the language is more that just artistic licence; it is counter-productive.

Regards,


BruceD
- - - - -
Estonia 190
#655004 - 05/30/07 09:36 AM Re: Translated Opera libretti !!  
Joined: Mar 2007
Posts: 51
La Sylphide Offline
Full Member
La Sylphide  Offline
Full Member

Joined: Mar 2007
Posts: 51
Egypt
Pianojerome: there were very few in these translated performances.It's worth mentioning that opera Aida is performed every year in Italian...the hall is always complete!
so you can see how people shrink from such futile attempts. eek

Thank you for pointing that out smile


Sarah

"Time is still the best critic,and patience,the best teacher." Chopin
#655005 - 05/30/07 09:48 AM Re: Translated Opera libretti !!  
Joined: Mar 2007
Posts: 51
La Sylphide Offline
Full Member
La Sylphide  Offline
Full Member

Joined: Mar 2007
Posts: 51
Egypt
I totally agree with you BruceD!
each year opera Aida (they love that one in Egypt) is performed with super-titles...I like it that way, especially when I book my tickets earlier and take front seats thumb ...so I even don't take notice of the screen.

Next month they'll be showing Verdi's
La Traviata, looking forward to the super-titles wink

Thanks a lot! all your comments are very illuminating.


Sarah

"Time is still the best critic,and patience,the best teacher." Chopin
#655006 - 06/16/07 12:22 PM Re: Translated Opera libretti !!  
Joined: Mar 2007
Posts: 51
La Sylphide Offline
Full Member
La Sylphide  Offline
Full Member

Joined: Mar 2007
Posts: 51
Egypt
---------------


Sarah

"Time is still the best critic,and patience,the best teacher." Chopin

Piano Acc. & Gift Items in
Piano World's Online Store
In PianoSupplies.com ,(a division of Piano World) our online store for piano and music gifts and accessories, party goods, tuning equipment, piano moving equipment, benches, lamps Caster Cups and more.


Free Shipping on Jansen Artist Piano Benches
(ad)
Pearl River
Pearl River Pianos
ad
Pierce Piano Atlas


(ad)
Pianoteq
Grotrian Concert
Royal
for Pianoteq out now
What's Hot!!
Why Do You Play The Piano?
-------------------
Posting Pictures on the Forums
-------------------
Forums RULES & HELP
-------------------
ADVERTISE on Piano World
-------------------
Piano Classified Ads
New Topics - Multiple Forums
Returning to Piano after awhile
by acdyer23. 06/22/17 06:38 AM
Perfect Pitch
by Wayne2467. 06/22/17 06:06 AM
KAWAI MP7: Generic Touch feature ???
by Nor. 06/22/17 04:24 AM
Shipping a Bluthner grand model 1 question
by Myds. 06/22/17 01:34 AM
(ad)
Sheet Music Plus
Sheet Music Plus Featured Sale
(ad)
Accu-Tuner
Sanderson Accu-Tuner
Forum Statistics
Forums44
Topics180,384
Posts2,638,136
Members88,153
Most Online15,252
Mar 21st, 2010
Check It Out!
There's a lot more to Piano World than just the forums.
Check It Out!
Visit our online store for gifts for music lovers


 
Help keep the forums up and running with a donation, any amount is appreciated!
Or by becoming a Subscribing member! Thank-you.
Donate   Subscribe
 
Our Piano Related Classified Ads
| Dealers | Tuners | Lessons | Movers | Restorations | Pianos For Sale | Sell Your Piano |

Advertise on Piano World
| Subscribe | Piano World | PianoSupplies.com | Advertise on Piano World |
| |Contact | Privacy | Legal | About Us | Site Map | Free Newsletter |


copyright 1997 - 2017 Piano World ® all rights reserved
No part of this site may be reproduced without prior written permission
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.6.0