Welcome to the Piano World Piano Forums
Over 2.5 million posts about pianos, digital pianos, and all types of keyboard instruments
Join the World's Largest Community of Piano Lovers (it's free)
It's Fun to Play the Piano ... Please Pass It On!

SEARCH
Piano Forums & Piano World
What's Hot!!
Happy Thanksgiving!

Happy Thanksgiving from our family to our Forums Family!

Posting Pictures on the Forums
-------------------
Forums RULES & HELP
-------------------
ADVERTISE on Piano World
(125ad)
Piano Life Saver - Dampp Chaser
Dampp Chaser Piano Life Saver
(ad)
Piano Buyer Guide
Piano Buyer Fall 2017
Who's Online Now
94 registered members (Anonymous4, Alex Hutor, adlu, Agent88, 27 invisible), 1,858 guests, and 1 spider.
Key: Admin, Global Mod, Mod
(ad)
Estonia Pianos
Estonia Pianos
Quick Links to Useful Piano & Music Resources
Our Classified Ads
Find Piano Professionals-

*Piano Dealers - Piano Stores
*Piano Tuners
*Piano Teachers
*Piano Movers
*Piano Restorations
*Piano Manufacturers

Quick Links:
*Advertise On Piano World
*Free Piano Newsletter
*Online Piano Recitals
*Piano Recitals Index
*Piano & Music Accessories
*Live Piano Venues
*Music School Listings
* Buying a Piano
*Buying A Acoustic Piano
*Buying a Digital Piano
*Pianos for Sale
*Sell Your Piano
*How Old is My Piano?
*Directory/Site Map
*Virtual Piano
*Music Word Search
*Piano Videos
*Virtual Piano Chords & Scales
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Page 1 of 4 1 2 3 4
#498826 - 07/25/08 04:31 PM So, how do YOU pronounce Poulenc?  
Joined: Jul 2002
Posts: 531
CherryCoke Offline
500 Post Club Member
CherryCoke  Offline
500 Post Club Member

Joined: Jul 2002
Posts: 531
People seem to fight about this as though it's life or death, and everyone on both sides is equally convinced of their own pronounciation.

Pou-LANK (rhymes with "rank" or "stank")

or

Poul-LONGC (rhymes with Long-k or honk)

(ad)
Piano & Music Accessories
piano accessories music gifts tuning and moving equipment
#498827 - 07/25/08 04:38 PM Re: So, how do YOU pronounce Poulenc?  
Joined: Aug 2006
Posts: 6,163
sotto voce Offline
6000 Post Club Member
sotto voce  Offline
6000 Post Club Member

Joined: Aug 2006
Posts: 6,163
Briarcliff Manor, NY, USA
The second way.

I wasn't aware of any controversy (or any con TROV er sy, even :p ).

Steven

#498828 - 07/25/08 04:54 PM Re: So, how do YOU pronounce Poulenc?  
Joined: Aug 2007
Posts: 7,247
AZNpiano Online happy
7000 Post Club Member
AZNpiano  Online Happy
7000 Post Club Member

Joined: Aug 2007
Posts: 7,247
Orange County, CA
Ha!

In high school, my piano teacher pronounced it Pou-LONGC. Then when I got to college, my professor corrected me by saying POU-lank, which is the way to say a word like "Poulenc" in French.

Then, just last month, I ran into a person who actually knew Francis Poulenc, and he said it's Pou-LONGC.

Don't even get me started on Alberto Ginastera.


Private Piano Teacher and MTAC Member
#498829 - 07/25/08 05:34 PM Re: So, how do YOU pronounce Poulenc?  
Joined: Mar 2005
Posts: 2,039
tomasino Offline
2000 Post Club Member
tomasino  Offline
2000 Post Club Member

Joined: Mar 2005
Posts: 2,039
Minneapolis, Minnesota
jee-nah-STEH-ra.

Tomasino

toe-ma-SEE-no


"Whatsoever thy hand findeth to do, do so with all thy might." Ecclesiastes 9:10

(ad ) MusicNotes.com
sheet music search
#498830 - 07/25/08 06:12 PM Re: So, how do YOU pronounce Poulenc?  
Joined: Jun 2007
Posts: 1,001
hopinmad Offline
1000 Post Club Member
hopinmad  Offline
1000 Post Club Member

Joined: Jun 2007
Posts: 1,001
Eryri/Manchester
When I was just beginning the piano I read "Chopin" as "cho-pin", that is, perfectly phonetically, starting with a "ch" for "ch"ess, so I read it as "choping" with more "in" at the end instead of the "inG".

Now, of course I pronounce it right . . . but when reading (not out loud obviously) I think I still read it as I did before, but am unsure because I can never quite remember once I've read it, and if I read it conciously then I'm too aware to misread it . . . but I think I read it as I did before.

Actually I must do, because I think I say it out loud like that when I'm nervous.


"Hopinmad" does not help!


Patience's the best teacher, and time the best critic. - F.F.Chopin
#498831 - 07/25/08 08:32 PM Re: So, how do YOU pronounce Poulenc?  
Joined: Mar 2006
Posts: 3,288
LiszThalberg Offline
3000 Post Club Member
LiszThalberg  Offline
3000 Post Club Member

Joined: Mar 2006
Posts: 3,288
Poulen... drop the C? Thats how I would pronounce it.

Matt

#498832 - 07/25/08 09:07 PM Re: So, how do YOU pronounce Poulenc?  
Joined: May 2001
Posts: 20,812
BruceD Offline
Yikes! 10000 Post Club Member
BruceD  Offline

Yikes! 10000 Post Club Member

Joined: May 2001
Posts: 20,812
Victoria, BC
Final consonants in French words (names) are usually silent, except for C, R, F, and L.
Some notable exceptions :

Herold
Berlioz
Saint-Saëns
Hahn

Regards,


BruceD
- - - - -
Estonia 190
#498833 - 07/25/08 09:17 PM Re: So, how do YOU pronounce Poulenc?  
Joined: May 2005
Posts: 559
Arabesque Offline
500 Post Club Member
Arabesque  Offline
500 Post Club Member

Joined: May 2005
Posts: 559
Japan
Poolonk! with the stress on the lonk.


It don't mean a ting if it don't have dat swing
#498834 - 07/25/08 09:25 PM Re: So, how do YOU pronounce Poulenc?  
Joined: May 2001
Posts: 20,812
BruceD Offline
Yikes! 10000 Post Club Member
BruceD  Offline

Yikes! 10000 Post Club Member

Joined: May 2001
Posts: 20,812
Victoria, BC
Quote
Originally posted by Arabesque:
Poolonk! with the stress on the lonk.
The French Larousse dictionary - a good authority - gives the correction pronunciation in the IPA as [pu lɛ~nk], and as closely as I can transliterate it, it is :

Poo lank, accent on the last syllable.

The Petit Robert, Dictionnaire universel des noms propres confirms this pronunciation.

Regards,


BruceD
- - - - -
Estonia 190
#498835 - 07/25/08 09:48 PM Re: So, how do YOU pronounce Poulenc?  
Joined: Sep 2006
Posts: 1,022
Schubertian Offline
1000 Post Club Member
Schubertian  Offline
1000 Post Club Member

Joined: Sep 2006
Posts: 1,022
Dallas, TX, US
It is (IPA: [pulɛ̃k])
where the /ɛ̃/ is a nasalized short e, similar to the e in the english word 'bet' only nasalized

Poo - lenk


"There is nothing more terrifying than ignorance in action." -- Goethe
#498836 - 07/25/08 11:44 PM Re: So, how do YOU pronounce Poulenc?  
Joined: Aug 2006
Posts: 6,163
sotto voce Offline
6000 Post Club Member
sotto voce  Offline
6000 Post Club Member

Joined: Aug 2006
Posts: 6,163
Briarcliff Manor, NY, USA
Dang, I've been using the wrong vowel! I had assumed that it was the same as in sans or France, when in reality it's the one in cinq (or Chopin!).

I didn't consider that en sometimes goes both ways: vendredi, comprend ... vs. rien, bien, chien. But not usually, n'est-ce pas, Bruce? Isn't it typically represented by in or ain and not by en other than in the combination ien?

I will now Anglicize Poulenc to "poo LANK" rather than "poo LAHNK."

Thanks, you guys. I love both French and phonology!

Steven

#498837 - 07/26/08 04:47 PM Re: So, how do YOU pronounce Poulenc?  
Joined: Apr 2005
Posts: 4,534
Gyro Offline
4000 Post Club Member
Gyro  Offline
4000 Post Club Member

Joined: Apr 2005
Posts: 4,534
In the US, people make a point of Americanizing
French words, indeed do it with a vengence.
Pronouncing French words with authentic
French pronunciation is considered improper
in the US. I've never heard it pronounced,
but by US standards, it would be pronounced
as though it were an English word, thus:
"poo-LENK," or "POO-lenk," with the "len"
pronounced like the "len" in "length."

#498838 - 07/26/08 04:58 PM Re: So, how do YOU pronounce Poulenc?  
Joined: Jun 2007
Posts: 1,001
hopinmad Offline
1000 Post Club Member
hopinmad  Offline
1000 Post Club Member

Joined: Jun 2007
Posts: 1,001
Eryri/Manchester
I detest the way Chopin is pronounced in the US . . . that accent on the second syllable is horrible!


Patience's the best teacher, and time the best critic. - F.F.Chopin
#498839 - 07/26/08 05:15 PM Re: So, how do YOU pronounce Poulenc?  
Joined: Dec 2007
Posts: 728
wdot Offline
500 Post Club Member
wdot  Offline
500 Post Club Member

Joined: Dec 2007
Posts: 728
South Carolina, USA
I'd like to see someone try to type out how to pronounce the distinctive French "k" sound.

#498840 - 07/26/08 05:30 PM Re: So, how do YOU pronounce Poulenc?  
Joined: Aug 2006
Posts: 6,163
sotto voce Offline
6000 Post Club Member
sotto voce  Offline
6000 Post Club Member

Joined: Aug 2006
Posts: 6,163
Briarcliff Manor, NY, USA
Quote
Originally posted by hopinmad:
I detest the way Chopin is pronounced in the US . . . that accent on the second syllable is horrible!
confused

That's not typical, though it could be regional. I don't think I've ever heard Chopin pronounced in English with the second syllable stressed.

Steven

#498841 - 07/26/08 06:22 PM Re: So, how do YOU pronounce Poulenc?  
Joined: May 2001
Posts: 20,812
BruceD Offline
Yikes! 10000 Post Club Member
BruceD  Offline

Yikes! 10000 Post Club Member

Joined: May 2001
Posts: 20,812
Victoria, BC
Quote
Originally posted by hopinmad:
I detest the way Chopin is pronounced in the US . . . that accent on the second syllable is horrible!
I hope you're not too stressed to learn that in French, names are invariably pronounced with the accent on the last syllable. One could say, then, that Americans pronouncing Chopin's name with the accent on the last syllable are just emulating correct pronunciation.

Cho.pin.
Ra.cine
Bau.de.laire
Saint Saëns
Boil.dieu
Ra.meau
Char.pen.tier
etc.,
etc.,

Regards,


BruceD
- - - - -
Estonia 190
#498842 - 07/26/08 06:43 PM Re: So, how do YOU pronounce Poulenc?  
Joined: Dec 2007
Posts: 728
wdot Offline
500 Post Club Member
wdot  Offline
500 Post Club Member

Joined: Dec 2007
Posts: 728
South Carolina, USA
Add Bizet and Ravel to Bruce's list.

Honestly, when I hear a person say "SHOW-pan," I immediately think that he or she has no real musical knowledge.

#498843 - 07/26/08 06:51 PM Re: So, how do YOU pronounce Poulenc?  
Joined: Aug 2006
Posts: 6,163
sotto voce Offline
6000 Post Club Member
sotto voce  Offline
6000 Post Club Member

Joined: Aug 2006
Posts: 6,163
Briarcliff Manor, NY, USA
Quote
Originally posted by wdot:
Honestly, when I hear a person say "SHOW-pan," I immediately think that he or she has no real musical knowledge.
I resemble that remark! wink (I give both syllables almost equal weight, actually, with a slight emphasis on the first.)

Do folks in your neck of the woods really say "show-PAN"?

FWIW, it's always worth considering that variations reflect regional differences as easily as educational ones.

Steven

#498844 - 07/26/08 06:55 PM Re: So, how do YOU pronounce Poulenc?  
Joined: Nov 2002
Posts: 13,837
Kreisler Offline
Kreisler  Offline


Joined: Nov 2002
Posts: 13,837
Iowa City, IA
Where Americanized French is concerned, my favorite is a small town in Missouri near where I grew up called "Bois d'arc."

Anybody want to guess how we said it in Missouri? laugh


"If we continually try to force a child to do what he is afraid to do, he will become more timid, and will use his brains and energy, not to explore the unknown, but to find ways to avoid the pressures we put on him." (John Holt)

www.pianoped.com
www.youtube.com/user/UIPianoPed
#498845 - 07/26/08 06:55 PM Re: So, how do YOU pronounce Poulenc?  
Joined: Oct 2004
Posts: 54
annifirst Offline
Full Member
annifirst  Offline
Full Member

Joined: Oct 2004
Posts: 54
Texas
The stress on most French words, including names, is more or less equal. If one simply must stress one syllable over another, the last one is the one which receives the stress.

SHOW-pan is not right. But certainly neither is show-PAN, with an obvious accent.


annifirst
#498846 - 07/26/08 07:08 PM Re: So, how do YOU pronounce Poulenc?  
Joined: Aug 2006
Posts: 6,163
sotto voce Offline
6000 Post Club Member
sotto voce  Offline
6000 Post Club Member

Joined: Aug 2006
Posts: 6,163
Briarcliff Manor, NY, USA
Quote
Originally posted by annifirst:
SHOW-pan is not right. But certainly neither is show-PAN, with an obvious accent.
Not right? Neither one is "right" vis-à-vis the French pronunciation; Anglicizations are only approximations, and on that basis I wouldn't call either "not right."

FWIW, Wikipedia confirms that SHOW-pan is dominant in English:
Quote
surname pronunciation in English: IPA: /ˈʃoʊpæn/, in French: IPA: [ʃɔpɛ̃]
(The apostrophe denotes primary stress.)

Steven

#498847 - 07/26/08 07:56 PM Re: So, how do YOU pronounce Poulenc?  
Joined: Aug 2006
Posts: 198
Bosendorfer88 Offline
Full Member
Bosendorfer88  Offline
Full Member

Joined: Aug 2006
Posts: 198
Montreal
i can't think of anything...how do you say it in missouri?

it's just the way french is structured, there are sounds that are unique to french, especially those nasal sounds like -in or -en
i can't really write how chopin or poulenc are pronounced, i guess bruce's phonetic form is the best (i didn't you spoke french btw)
personally i don't pronounce the c (or k) at the end of poulenc


"Music expresses that which cannot be said and upon which it is impossible to remain silent"-Victor Hugo
#498848 - 07/26/08 08:56 PM Re: So, how do YOU pronounce Poulenc?  
Joined: Mar 2007
Posts: 1,803
Studio Joe Offline
1000 Post Club Member
Studio Joe  Offline
1000 Post Club Member

Joined: Mar 2007
Posts: 1,803
Decatur, Texas
Quote
Originally posted by Kreisler:
Where Americanized French is concerned, my favorite is a small town in Missouri near where I grew up called "Bois d'arc."

Anybody want to guess how we said it in Missouri? laugh
I don't know about Missouri, but in Texas we pronounce it BOW-dark. It's the name of a tree also called "Horse Apple Tree".


Joe Whitehead ------ Texas Trax
#498849 - 07/26/08 09:07 PM Re: So, how do YOU pronounce Poulenc?  
Joined: Mar 2007
Posts: 1,803
Studio Joe Offline
1000 Post Club Member
Studio Joe  Offline
1000 Post Club Member

Joined: Mar 2007
Posts: 1,803
Decatur, Texas
Audio pronuncian of Poulenc from Merriam Webster

http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/audio.pl?bixpou01.wav=Poulenc

-----------------------------------------------


Joe Whitehead ------ Texas Trax
#498850 - 07/26/08 09:10 PM Re: So, how do YOU pronounce Poulenc?  
Joined: Dec 2007
Posts: 728
wdot Offline
500 Post Club Member
wdot  Offline
500 Post Club Member

Joined: Dec 2007
Posts: 728
South Carolina, USA
I don't think it's regional While I may be a southerner, I promise you that I don't say "Chopin" with a pronounced southern accent. It isn't "show-PAYAN."

Speaking of towns/cities, there are Beaufort, South Carolina, and Beaufort, North Carolina. The first is "Byoo-fort;" the second is "Bow-fort." Accent on the first syllable. Maybe it's another North/South thing. laugh

#498851 - 07/26/08 09:27 PM Re: So, how do YOU pronounce Poulenc?  
Joined: Dec 2004
Posts: 1,204
Auntie Lynn Offline
1000 Post Club Member
Auntie Lynn  Offline
1000 Post Club Member

Joined: Dec 2004
Posts: 1,204
San Francisco, CA
Fran-swah

Awn-tee Lin

#498852 - 07/27/08 12:08 PM Re: So, how do YOU pronounce Poulenc?  
Joined: Aug 2006
Posts: 6,163
sotto voce Offline
6000 Post Club Member
sotto voce  Offline
6000 Post Club Member

Joined: Aug 2006
Posts: 6,163
Briarcliff Manor, NY, USA
Plonk!

laugh

Steven

#498853 - 07/27/08 04:44 PM Re: So, how do YOU pronounce Poulenc?  
Joined: Mar 2008
Posts: 74
tenders Offline
Full Member
tenders  Offline
Full Member

Joined: Mar 2008
Posts: 74
Westchester, NY
DuBois, Pennsylvania is pronounced "DOO boyz."

Yes, I'm sorry, but it is.

Fortunately it's right on Route 80 so you can keep driving past at 65+mph.

#498854 - 07/28/08 01:29 PM Re: So, how do YOU pronounce Poulenc?  
Joined: Jan 2008
Posts: 265
Copake Offline
Full Member
Copake  Offline
Full Member

Joined: Jan 2008
Posts: 265
Columbia/Westchester Counties ...
Quote
Originally posted by Gyro:
In the US, people make a point of Americanizing
French words, indeed do it with a vengence.
Pronouncing French words with authentic
French pronunciation is considered improper
in the US. I've never heard it pronounced,
but by US standards, it would be pronounced
as though it were an English word, thus:
"poo-LENK," or "POO-lenk," with the "len"
pronounced like the "len" in "length."
Following that practice, and knowing that Chopin's father was French, how would you pronounce "Chopin" in the presence of your musical friends?

Would they double over with laughter?

#498855 - 07/28/08 06:13 PM Re: So, how do YOU pronounce Poulenc?  
Joined: Jun 2007
Posts: 1,001
hopinmad Offline
1000 Post Club Member
hopinmad  Offline
1000 Post Club Member

Joined: Jun 2007
Posts: 1,001
Eryri/Manchester
Concerning the previous posts on stressing syllables in "Chopin" . . . even if it's correct in French to accent the second (or last) syllable, it's not done so as strongly as in America. It's said in American in American way (as was mentioned earlier, is fashionable) that gives a much stronger stress on the second syllable.

I give only a slight stress on the first, if any actually, and others I've heard in the area say it the same.

But then, I mean, French words in Welsh accent? Inconceivable!


Patience's the best teacher, and time the best critic. - F.F.Chopin
Page 1 of 4 1 2 3 4

Moderated by  Brendan, Kreisler 

Piano Acc. & Gift Items in
Piano World's Online Store
In PianoSupplies.com ,(a division of Piano World)
our online store for piano and music gifts and accessories, Digital Piano Dolly, party goods, tuning equipment, piano moving equipment, benches, lamps Caster Cups and more.


Free Shipping* on Jansen Artist Piano Benches, Cocoweb Piano Lamps, Hidrau Hydraulic Piano Benches
(*free shipping within contiguous U.S. only)
(ad)
Pearl River & Ritmuller
Ritmuller Pianos
(ad)
Pianoteq
PianoTeq 6 Out now
ad
Pierce Piano Atlas


New Topics - Multiple Forums
VST discount this Thanksgiving 2017
by TonyDIGITAL. 11/23/17 02:58 PM
Grand Piano Placement in Room
by Anonymous4. 11/23/17 12:39 PM
Grand Piano Placement in Room
by Anonymous4. 11/23/17 09:59 AM
How To Play Havana On Piano
by elijahMG. 11/23/17 08:20 AM
Forum Statistics
Forums44
Topics182,906
Posts2,673,817
Members89,176
Most Online15,252
Mar 21st, 2010
(ad)
Accu-Tuner
Sanderson Accu-Tuner
Check It Out!
There's a lot more to Piano World than just the forums.
Click Here to
Explore The Rest of Piano World!!
Visit our online store for gifts for music lovers


 
Help keep the forums up and running with a donation, any amount is appreciated!
Or by becoming a Subscribing member! Thank-you.
Donate   Subscribe
 
Our Piano Related Classified Ads
| Dealers | Tuners | Lessons | Movers | Restorations | Pianos For Sale | Sell Your Piano |

Advertise on Piano World
| Subscribe | Piano World | PianoSupplies.com | Advertise on Piano World |
| |Contact | Privacy | Legal | About Us | Site Map | Free Newsletter |


copyright 1997 - 2017 Piano World ® all rights reserved
No part of this site may be reproduced without prior written permission
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.6.0