‘Listen Here’ has a mysterious vibe and is inspired in part by film noir and vintage detective shows.