Welcome to the Piano World Piano Forums
Over 2.5 million posts about pianos, digital pianos, and all types of keyboard instruments
Join the World's Largest Community of Piano Lovers (it's free)
It's Fun to Play the Piano ... Please Pass It On!

SEARCH
Piano Forums & Piano World
Find a Professional
Our Classified Ads
Find Piano Professionals-

*Piano Dealers - Piano Stores
*Piano Tuners
*Piano Teachers
*Piano Movers
*Piano Restorations
*Piano Manufacturers

Advertise on Piano World

What's Hot!!
Posting Pictures on the Forums
-------------------
Forums RULES & HELP
-------------------
ADVERTISE on Piano World
(125ad)
Piano Life Saver - Dampp Chaser
Dampp Chaser Piano Life Saver
(ad)
Piano Buyer Guide
Piano Buyer Fall 2017
Who's Online Now
125 registered members (Amedeus, anamnesis, ARpiano, 8opus, ando, Bambers, 35 invisible), 1,363 guests, and 2 spiders.
Key: Admin, Global Mod, Mod
(ad)
Estonia Pianos
Estonia Pianos
Quick Links to Useful Piano & Music Resources
Quick Links:
*Advertise On Piano World
*Free Piano Newsletter
*Online Piano Recitals
*Piano Recitals Index
*Piano & Music Accessories
*Live Piano Venues
*Music School Listings
* Buying a Piano
*Buying A Acoustic Piano
*Buying a Digital Piano
*Pianos for Sale
*Sell Your Piano
*How Old is My Piano?
*Directory/Site Map
*Virtual Piano
*Music Word Search
*Piano Videos
*Virtual Piano Chords & Scales
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
#2011874 - 01/09/13 07:36 PM What's the meaning of this annotation? (In german)  
Joined: Nov 2011
Posts: 207
FranKiisko Offline
Full Member
FranKiisko  Offline
Full Member

Joined: Nov 2011
Posts: 207
Spain, Europe
Hi! I was sight-reading my score of the "Fantasia und Fugue" in G minor transcribed by Szántó and I realised He wrote some things in german.

The translator helps me with most of them but there is a translation of one of them which isn't very convincing.

Here you have the score:

Fantasia und Fugue in G Minor (IMSLP)

It's on the third page. It says "bedeutet das stumme Ablösen der Taste." The translator says: "means the removal of the silent button" but that makes no sense because I'm not using the "silent button" (it's not indicated >.< )

Thank you very much for trying help me!!

(ad)
Piano & Music Accessories
piano accessories music gifts tuning and moving equipment
#2011875 - 01/09/13 07:39 PM Re: What's the meaning of this annotation? (In german) [Re: FranKiisko]  
Joined: Jun 2009
Posts: 4,169
beet31425 Offline
4000 Post Club Member
beet31425  Offline
4000 Post Club Member

Joined: Jun 2009
Posts: 4,169
Bay Area, CA
My guess is that "silent button" is meant to be the una corda pedal, but we'll see what a German speaker says.


-J


Beethoven op.110, Chopin op.27/2, Liszt Vallée d'Obermann
#2011878 - 01/09/13 07:42 PM Re: What's the meaning of this annotation? (In german) [Re: FranKiisko]  
Joined: Jun 2003
Posts: 25,553
BDB Offline
Yikes! 10000 Post Club Member
BDB  Offline
Yikes! 10000 Post Club Member

Joined: Jun 2003
Posts: 25,553
Oakland
I think it means hold the keys down silently.


Semipro Tech
#2011883 - 01/09/13 07:58 PM Re: What's the meaning of this annotation? (In german) [Re: FranKiisko]  
Joined: Dec 2007
Posts: 15,164
keystring Offline
Yikes! 10000 Post Club Member
keystring  Offline
Yikes! 10000 Post Club Member

Joined: Dec 2007
Posts: 15,164
Canada
Originally Posted by FranKiisko

It's on the third page. It says "bedeutet das stumme Ablösen der Taste." The translator says: "means the removal of the silent button" but that makes no sense because I'm not using the "silent button"

Translation: "means quiet (silent) release of the key"
Could this indicate that the F#A must be released silently while the D's continue to be held?

Last edited by keystring; 01/09/13 08:05 PM.
(ad ) MusicNotes.com
sheet music search
#2011921 - 01/09/13 09:08 PM Re: What's the meaning of this annotation? (In german) [Re: FranKiisko]  
Joined: Sep 2006
Posts: 6,629
Damon Offline
6000 Post Club Member
Damon  Offline
6000 Post Club Member

Joined: Sep 2006
Posts: 6,629
I'm with keystring.

#2011924 - 01/09/13 09:13 PM Re: What's the meaning of this annotation? (In german) [Re: FranKiisko]  
Joined: Nov 2009
Posts: 21,674
Mark_C Offline
Yikes! 10000 Post Club Member
Mark_C  Offline
Yikes! 10000 Post Club Member

Joined: Nov 2009
Posts: 21,674
New York
A movement of Schumann's Kreisleriana has the notation, "Durchaus leise zu halten." For a while I assumed it was the name of a lied that the movement was based on (which made immediate sense because those words can be exactly sung to the melody). After a while I figured it wouldn't hurt to check what the phrase means. It means to play the movement softly. grin

#2011945 - 01/09/13 09:50 PM Re: What's the meaning of this annotation? (In german) [Re: Damon]  
Joined: Aug 2009
Posts: 6,451
ChopinAddict Offline
6000 Post Club Member
ChopinAddict  Offline
6000 Post Club Member

Joined: Aug 2009
Posts: 6,451
Land of the never-ending music
Originally Posted by Damon
I'm with keystring.


Me too.



[Linked Image]

Music is my best friend.


#2011965 - 01/09/13 11:06 PM Re: What's the meaning of this annotation? (In german) [Re: FranKiisko]  
Joined: Nov 2002
Posts: 13,837
Kreisler Offline
Kreisler  Offline


Joined: Nov 2002
Posts: 13,837
Iowa City, IA
Ditto.


"If we continually try to force a child to do what he is afraid to do, he will become more timid, and will use his brains and energy, not to explore the unknown, but to find ways to avoid the pressures we put on him." (John Holt)

www.pianoped.com
www.youtube.com/user/UIPianoPed
#2011968 - 01/09/13 11:14 PM Re: What's the meaning of this annotation? (In german) [Re: FranKiisko]  
Joined: Jun 2003
Posts: 25,553
BDB Offline
Yikes! 10000 Post Club Member
BDB  Offline
Yikes! 10000 Post Club Member

Joined: Jun 2003
Posts: 25,553
Oakland
A diamond-shaped note usually means one that is depressed without sounding. What is confusing about this is that the note was already played aloud, and could just be held.


Semipro Tech
#2012423 - 01/10/13 07:03 PM Re: What's the meaning of this annotation? (In german) [Re: FranKiisko]  
Joined: Mar 2010
Posts: 2,892
dolce sfogato Offline
2000 Post Club Member
dolce sfogato  Offline
2000 Post Club Member

Joined: Mar 2010
Posts: 2,892
'keep the key down while changing fingers'. It's a funny little nationalistic thing, Beethoven started this in using 'Hammerklavier', and 'mit Lebhaftigkeit und durchaus mit Empfindung und Ausdruck', meaning: 'Piano' and 'Allegro con sentimento e espressivo.' Schumann tried to follow in this manner, his best try: 'durchaus fantastisch und leidenschaftlich vorzutragen', meaning: 'continualmente con fantasia e con passione'. What's worse: the italian or the german? I don't mind. As long as finnish/hungarian/mongolian/chinese/japanese et al composers stick to italian/english or what the h... german.


Longtemps, je me suis couché de bonne heure, but not anymore!
#2012601 - 01/11/13 04:00 AM Re: What's the meaning of this annotation? (In german) [Re: FranKiisko]  
Joined: Aug 2012
Posts: 551
Wuffski Offline
500 Post Club Member
Wuffski  Offline
500 Post Club Member

Joined: Aug 2012
Posts: 551
Europe (Northern Spain)
keystring´s translation is correct.
(I am a native-language German speaker, if this helps you to have full confidence)

#2012606 - 01/11/13 04:16 AM Re: What's the meaning of this annotation? (In german) [Re: FranKiisko]  
Joined: Feb 2006
Posts: 2,572
landorrano Offline
2000 Post Club Member
landorrano  Offline
2000 Post Club Member

Joined: Feb 2006
Posts: 2,572
France
Equd on, euskadi!

#2012610 - 01/11/13 04:40 AM Re: What's the meaning of this annotation? (In german) [Re: keystring]  
Joined: Oct 2011
Posts: 17
David Benjamin Offline
Junior Member
David Benjamin  Offline
Junior Member

Joined: Oct 2011
Posts: 17
Originally Posted by keystring
Translation: "means quiet (silent) release of the key"


I'm German and I approve.

Last edited by David Benjamin; 01/11/13 04:40 AM.
#2012628 - 01/11/13 06:44 AM Re: What's the meaning of this annotation? (In german) [Re: keystring]  
Joined: Nov 2007
Posts: 8,932
wr Offline
8000 Post Club Member
wr  Offline
8000 Post Club Member

Joined: Nov 2007
Posts: 8,932
Originally Posted by keystring
Originally Posted by FranKiisko

It's on the third page. It says "bedeutet das stumme Ablösen der Taste." The translator says: "means the removal of the silent button" but that makes no sense because I'm not using the "silent button"

Translation: "means quiet (silent) release of the key"
Could this indicate that the F#A must be released silently while the D's continue to be held?


I'm not sure there's any other way to release a note than silently, so I think that although you get the meaning across, that's not really an accurate translation of how the idea was expressed. I think what is really meant is that you shouldn't restrike the D's, but let their sound carry over from the chord. The footnote applies to the diamond-shaped D's, after all, which are not released. For your translation to work, the F# and A would need to be the diamond-shaped notes.





#2012642 - 01/11/13 07:47 AM Re: What's the meaning of this annotation? (In german) [Re: FranKiisko]  
Joined: Sep 2012
Posts: 103
pianomouse Offline
Full Member
pianomouse  Offline
Full Member

Joined: Sep 2012
Posts: 103
Europe
Hello everybody! First of all: Happy New Year from Switzerland!

Has anybody noticed the 16th-break? In that bar, the left hand plays an eighth note, then a 16th-note with a staccato dot, which (strangely) is connected to the next note (the diamond shaped one) with a bow. But in-between there's a 16th-break. So, I guess that the German sentence has to be interpreted such as to lift your fingers off the keys with the staccato note and then press them silently down at the diamond shaped one.
By the way, the pedal sign indicates to lift the pedal with the staccato note.





The piano keys are black and white,
But they sound like a million colours in your mind.
(Katie Melua)
#2013134 - 01/11/13 11:11 PM Re: What's the meaning of this annotation? (In german) [Re: FranKiisko]  
Joined: Nov 2002
Posts: 13,837
Kreisler Offline
Kreisler  Offline


Joined: Nov 2002
Posts: 13,837
Iowa City, IA
To me, the staccato dot indicates that the F# and A are to be coordinated with the RH chord - a slur figure with a quick release.

The D octave is held, but the rest of the chord matches the articulation of the RH.


"If we continually try to force a child to do what he is afraid to do, he will become more timid, and will use his brains and energy, not to explore the unknown, but to find ways to avoid the pressures we put on him." (John Holt)

www.pianoped.com
www.youtube.com/user/UIPianoPed
#2013138 - 01/11/13 11:40 PM Re: What's the meaning of this annotation? (In german) [Re: wr]  
Joined: Dec 2007
Posts: 15,164
keystring Offline
Yikes! 10000 Post Club Member
keystring  Offline
Yikes! 10000 Post Club Member

Joined: Dec 2007
Posts: 15,164
Canada
Originally Posted by wr

I'm not sure there's any other way to release a note than silently, so I think that although you get the meaning across, that's not really an accurate translation of how the idea was expressed. I think what is really meant is that you shouldn't restrike the D's, but let their sound carry over from the chord. The footnote applies to the diamond-shaped D's, after all, which are not released. For your translation to work, the F# and A would need to be the diamond-shaped notes.

What would you propose as an accurate translation?

#2013180 - 01/12/13 01:55 AM Re: What's the meaning of this annotation? (In german) [Re: keystring]  
Joined: Nov 2007
Posts: 8,932
wr Offline
8000 Post Club Member
wr  Offline
8000 Post Club Member

Joined: Nov 2007
Posts: 8,932
Originally Posted by keystring
Originally Posted by wr

I'm not sure there's any other way to release a note than silently, so I think that although you get the meaning across, that's not really an accurate translation of how the idea was expressed. I think what is really meant is that you shouldn't restrike the D's, but let their sound carry over from the chord. The footnote applies to the diamond-shaped D's, after all, which are not released. For your translation to work, the F# and A would need to be the diamond-shaped notes.

What would you propose as an accurate translation?


Probably something like "[the diamond-shaped note] means to press the key again silently". In the context it looks like that would mean to lift the hand while still holding the chord with the pedal, then silently pressing the keys to catch the sound before completely lifting the pedal. "Ablösen" can have a sense of taking over from, or superseding, something, so the most precise word for the translation might be "retaking", to say that you are to silently retake the notes with the D keys, after having sounded them in the preceding chord.

#2013183 - 01/12/13 02:12 AM Re: What's the meaning of this annotation? (In german) [Re: FranKiisko]  
Joined: Jun 2003
Posts: 25,553
BDB Offline
Yikes! 10000 Post Club Member
BDB  Offline
Yikes! 10000 Post Club Member

Joined: Jun 2003
Posts: 25,553
Oakland
It might be worthwhile to look at the original organ score to see what this might mean.


Semipro Tech
#2013214 - 01/12/13 04:54 AM Re: What's the meaning of this annotation? (In german) [Re: BDB]  
Joined: Nov 2007
Posts: 8,932
wr Offline
8000 Post Club Member
wr  Offline
8000 Post Club Member

Joined: Nov 2007
Posts: 8,932
Originally Posted by BDB
It might be worthwhile to look at the original organ score to see what this might mean.


I did look, and to me, it didn't really help to clarify things, except to show that the transcriber was being fairly creative, rather than trying to stay close to the original score.

Last edited by wr; 01/12/13 04:54 AM.
#2013698 - 01/12/13 10:35 PM Re: What's the meaning of this annotation? (In german) [Re: wr]  
Joined: May 2001
Posts: 20,854
BruceD Offline
Yikes! 10000 Post Club Member
BruceD  Offline

Yikes! 10000 Post Club Member

Joined: May 2001
Posts: 20,854
Victoria, BC
Originally Posted by wr
[...]Probably something like "[the diamond-shaped note] means to press the key again silently". In the context it looks like that would mean to lift the hand while still holding the chord with the pedal, then silently pressing the keys to catch the sound before completely lifting the pedal. "Ablösen" can have a sense of taking over from, or superseding, something, so the most precise word for the translation might be "retaking", to say that you are to silently retake the notes with the D keys, after having sounded them in the preceding chord.


I don't see the sense in that. Since the D's are tied, what is the point of releasing them and then pressing them down silently? If they are tied, as I see them to be, doesn't one simply hold them while releasing the F-sharp and A, as indicated by the rest? Who is going to hear whatever difference there may be, in any case?

Regards,


BruceD
- - - - -
Estonia 190
#2013724 - 01/12/13 11:44 PM Re: What's the meaning of this annotation? (In german) [Re: FranKiisko]  
Joined: May 2012
Posts: 50
pianoslacker Offline
Full Member
pianoslacker  Offline
Full Member

Joined: May 2012
Posts: 50
In string music diamond shape notes indicate harmonics. Don't you play harmonics on piano by 'silently holding a note down' and striking another? I don't know if this can apply here because I haven't looked at the music, but that's the way it sounds from the descriptions.

#2013754 - 01/13/13 01:42 AM Re: What's the meaning of this annotation? (In german) [Re: BruceD]  
Joined: Nov 2007
Posts: 8,932
wr Offline
8000 Post Club Member
wr  Offline
8000 Post Club Member

Joined: Nov 2007
Posts: 8,932
Originally Posted by BruceD
Originally Posted by wr
[...]Probably something like "[the diamond-shaped note] means to press the key again silently". In the context it looks like that would mean to lift the hand while still holding the chord with the pedal, then silently pressing the keys to catch the sound before completely lifting the pedal. "Ablösen" can have a sense of taking over from, or superseding, something, so the most precise word for the translation might be "retaking", to say that you are to silently retake the notes with the D keys, after having sounded them in the preceding chord.


I don't see the sense in that. Since the D's are tied, what is the point of releasing them and then pressing them down silently? If they are tied, as I see them to be, doesn't one simply hold them while releasing the F-sharp and A, as indicated by the rest? Who is going to hear whatever difference there may be, in any case?



But it doesn't look to me like the D's are actually tied. There's nothing in the note values that would indicate that the sixteenth-note rest only applies to the F# and A but not to the D's. And too, the preceding chord that contains the D's has a staccato dot, which would seem to mean the keys really should come up.

Anyway, it seems to me like fairly capricious notation that should have been explained more fully. In my theory of what it might mean, the only difference in actual sound would be if the pianist did some pretty deft catching of the sound as the pedal was being released.


#2013765 - 01/13/13 03:45 AM Re: What's the meaning of this annotation? (In german) [Re: pianoslacker]  
Joined: Dec 2007
Posts: 15,164
keystring Offline
Yikes! 10000 Post Club Member
keystring  Offline
Yikes! 10000 Post Club Member

Joined: Dec 2007
Posts: 15,164
Canada
Originally Posted by pianoslacker
In string music diamond shape notes indicate harmonics. Don't you play harmonics on piano by 'silently holding a note down' and striking another? I don't know if this can apply here because I haven't looked at the music, but that's the way it sounds from the descriptions.

I am curious now - can harmonics be produce on the piano by doing this? When you have an harmonic, you hear a crystal glass kind of sound. Can this be achieved on a keyboard?

#2013767 - 01/13/13 03:49 AM Re: What's the meaning of this annotation? (In german) [Re: wr]  
Joined: Dec 2007
Posts: 15,164
keystring Offline
Yikes! 10000 Post Club Member
keystring  Offline
Yikes! 10000 Post Club Member

Joined: Dec 2007
Posts: 15,164
Canada
Originally Posted by wr
Originally Posted by BDB
It might be worthwhile to look at the original organ score to see what this might mean.


I did look, and to me, it didn't really help to clarify things, except to show that the transcriber was being fairly creative, rather than trying to stay close to the original score.

do you mean in the notation itself?

Meanwhile your proposed translation shows the fine line that translators have to tread. You should have sufficient knowledge before accepting such work so that you don't end up with nonsense like "silent buttons", but you also don't want to overstep and put in your own interpretation. "Abloesen" does have that meaning: like in the changing of the guards, where one guard replaces the next and at that moment one is stepping out of duty while the other is stepping in. I think that translation might work, *if* that is what was meant. Has anyone tried playing the passage for more insight?

#2013844 - 01/13/13 09:46 AM Re: What's the meaning of this annotation? (In german) [Re: keystring]  
Joined: May 2012
Posts: 50
pianoslacker Offline
Full Member
pianoslacker  Offline
Full Member

Joined: May 2012
Posts: 50
Originally Posted by keystring
Originally Posted by pianoslacker
In string music diamond shape notes indicate harmonics. Don't you play harmonics on piano by 'silently holding a note down' and striking another? I don't know if this can apply here because I haven't looked at the music, but that's the way it sounds from the descriptions.

I am curious now - can harmonics be produce on the piano by doing this? When you have an harmonic, you hear a crystal glass kind of sound. Can this be achieved on a keyboard?


Sure, I've seen and heard it done. I can't try it out myself though because I have a digital grin

Anyway I had a look online at the score of Bartok's piece 'Harmonics' from Mikrocosmos, and it turns out that diamond shaped notes indicate harmonics in piano music too. There's also the footnote to hold the key down silently or some such, so I don't think there's any mystery here any more.

Do I get a reward? smile


Moderated by  Brendan, Kreisler 

Piano Acc. & Gift Items in
Piano World's Online Store
In PianoSupplies.com ,(a division of Piano World)
our online store for piano and music gifts and accessories, Digital Piano Dolly, party goods, tuning equipment, piano moving equipment, benches, lamps Caster Cups and more.


Free Shipping* on Jansen Artist Piano Benches, Cocoweb Piano Lamps, Hidrau Hydraulic Piano Benches
(*free shipping within contiguous U.S. only)
(ad)
Pearl River & Ritmuller
Ritmuller Pianos
(ad)
Pianoteq
PianoTeq 6 Out now
ad
Pierce Piano Atlas


New Topics - Multiple Forums
The fun of correcting unisons
by Beemer. 12/12/17 11:23 AM
Petrof IV - before and after tuning
by BobTB. 12/12/17 06:22 AM
Velocity Sample Switching
by memtrix. 12/12/17 05:29 AM
Forum Statistics
Forums44
Topics183,237
Posts2,678,666
Members89,267
Most Online15,252
Mar 21st, 2010
(ad)
Accu-Tuner
Sanderson Accu-Tuner
Check It Out!
There's a lot more to Piano World than just the forums.
Click Here to
Explore The Rest of Piano World!!
Visit our online store for gifts for music lovers


 
Help keep the forums up and running with a donation, any amount is appreciated!
Or by becoming a Subscribing member! Thank-you.
Donate   Subscribe
 
Our Piano Related Classified Ads
| Dealers | Tuners | Lessons | Movers | Restorations | Pianos For Sale | Sell Your Piano |

Advertise on Piano World
| Subscribe | Piano World | PianoSupplies.com | Advertise on Piano World |
| |Contact | Privacy | Legal | About Us | Site Map | Free Newsletter |


copyright 1997 - 2017 Piano World ® all rights reserved
No part of this site may be reproduced without prior written permission
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.6.0